Rhetorical negation (ซะที่ไหน)

QuestionAnswer
to fabricate a story
กุเรื่อง
By the time the truth is known, you have already made things up.
กว่าจะ รู้ ความจริง คุณ ก็ กุเรื่อง ไป แล้ว ครับ
to falsely accuse
ปรักปรำ
not at all
ซะที่ไหน
to make things up
มั่ว
I did not falsely accuse you at all; you randomly made up a story.
ผมปรักปรำคุณซะที่ไหน คุณกุเรื่องมั่วครับ
intention
เจตนา
to incite
ยุแยง
I did not intend to instigate at all.
ฉัน เจตนา ยุแยง ซะที่ไหน คะ
to make an excuse
แก้ตัว
public image (impression)
ภาพพจน์
I am not making excuses for my image at all.
ผม แก้ตัว เพื่อ ภาพพจน์ ซะที่ไหน ครับ
boastful
ขี้โม้
to slander
ใส่ความ
The boastful person intends to slander and make things up.
คน ขี้โม้ เจตนา ใส่ความ และ มั่ว ครับ
He falsely accuses and slanders to destroy the image.
เขา ปรักปรำ และ ใส่ความ เพื่อ ทำลาย ภาพพจน์ ค่ะ
The boastful person is making excuses and instigating a friend.
คน ขี้โม้ กำลัง แก้ตัว และ ยุแยง เพื่อน ครับ
I am not making excuses at all!
ฉัน แก้ตัว ซะที่ไหน คะ
He isn't boastful at all! He speaks the truth.
เขา ขี้โม้ ซะที่ไหน เขา พูด ความจริง ครับ
I didn't intend to falsely accuse you at all!
ผม เจตนา ปรักปรำ คุณ ซะที่ไหน ครับ
He isn't making things up at all! He has evidence.
เขา มั่ว ซะที่ไหน เขา มี หลักฐาน ค่ะ

Contributors