Word
ส่วน ของ ที่ ไร้ค่า พวก นั้น เขา ขว้าง ทิ้ง ไป แล้ว ครับ
Meaning
As for those worthless things, he already threw them away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ส่วน ของ ที่ ไร้ค่า พวก นั้น เขา ขว้าง ทิ้ง ไป แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ไป
to go
Questions & Answers about ส่วน ของ ที่ ไร้ค่า พวก นั้น เขา ขว้าง ทิ้ง ไป แล้ว ครับ
How does ทิ้ง work with ขว้าง in this sentence?
ขว้าง means 'to throw,' and ทิ้ง means 'to discard' or 'to abandon.' In Thai, we often string verbs together to show an action and its result. So, ขว้างทิ้ง literally means 'throw-discard,' which translates to 'throw away.' The word ทิ้ง acts as a resultative verb, showing that the throwing resulted in the items being completely disposed of.
Why is ไป added after ขว้างทิ้ง?
ไป (to go) acts as a directional particle here. While ขว้างทิ้ง already means 'throw away,' adding ไป emphasizes the outward direction of the action. The worthless things are moving away from the subject. Together, ขว้างทิ้งไป gives a very complete picture of throwing something away and out of sight.
Why does the sentence start with ส่วน?
ส่วน usually means 'part' or 'section,' but at the beginning of a phrase, it translates to 'as for...' or 'regarding...' This is a common way to set up a topic-comment sentence in Thai. The speaker brings up 'those worthless things' first as the main topic, and then comments on what happened to them.
Can พวก be used for inanimate objects like 'things'?