Breakdown of หากว่า สินค้า ผ่าน วันหมดอายุ แล้ว เรา จะ ไม่ จำหน่าย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
จะ
will
แล้ว
already
เรา
we
ผ่าน
to pass
สินค้า
goods / merchandise
หากว่า
in the event that
จำหน่าย
to distribute (for sale)
วันหมดอายุ
the expiration date
Questions & Answers about หากว่า สินค้า ผ่าน วันหมดอายุ แล้ว เรา จะ ไม่ จำหน่าย ค่ะ
How does หากว่า differ from the basic word for 'if' (ถ้า), and could we just use หาก?
While ถ้า is the standard everyday word for 'if', หาก or หากว่า is used in formal situations, written policies, or announcements. You can definitely drop the ว่า and just use หาก. Adding ว่า (which often functions as 'that') simply makes the phrase flow a bit more smoothly, much like saying 'In the event that...' instead of a blunt 'If...'.
Why does this sentence use จำหน่าย instead of the common word for 'to sell' (ขาย)?
จำหน่าย is a formal word meaning 'to distribute' or 'to sell'. Because this sentence starts with the formal conditional หากว่า, the rest of the vocabulary is elevated to match that professional or corporate tone, typical of a store policy or official customer service statement.
What are the component words that make up วันหมดอายุ (expiration date)?
It is made of three very useful core words: วัน (day), หมด (to run out or be completely used up), and อายุ (age or lifespan). Literally, it translates to 'the day the lifespan runs out'.
What is the function of แล้ว (already) right in the middle of this conditional sentence?
In Thai 'if-then' statements, แล้ว is frequently placed at the very end of the condition clause, right before the main result clause. It emphasizes that the first condition must be entirely completed for the consequence to apply. Here, it stresses that the product has 'already' passed the date.
Learn หากว่า สินค้า ผ่าน วันหมดอายุ แล้ว เรา จะ ไม่ จำหน่าย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free