Breakdown of แผนการเดินทาง ของ เรา เห็นทีจะ ล่ม แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ของ
of (belonging to)
แล้ว
already
เรา
we
แผนการเดินทาง
itinerary
เห็นทีจะ
it looks as if / I'm afraid that
ล่ม
to fall through / to sink
Questions & Answers about แผนการเดินทาง ของ เรา เห็นทีจะ ล่ม แล้ว ครับ
How does เห็นทีจะ work here? Does it always imply something negative like 'I'm afraid that'?
เห็นทีจะ combines 'to see' (เห็น) and a word for 'instance/chance' (ที) with 'will' (จะ). It means you're making a deduction based on current evidence. While it literally just translates to 'it looks as if,' it is overwhelmingly used to predict unfavorable or disappointing outcomes, which is why 'I'm afraid that...' is such a fitting translation in English.
I learned that ล่ม means 'to sink', like a boat. Is it normal to use it for a plan?
Yes! Thai uses ล่ม metaphorically in much the same way English uses 'fall through' or 'go under'. It is highly common to hear it used for plans, projects, dates, or parties that end up getting canceled, ruined, or failing completely.
Could I just say แผนเดินทาง instead of adding การ to make แผนการเดินทาง?
You can, and native speakers will perfectly understand you, but แผนการเดินทาง is the standard, natural-sounding compound noun for 'itinerary' or 'travel plan'. Adding the prefix การ turns the verb เดินทาง (to travel) into the abstract noun 'traveling/journey', making the whole phrase exactly 'plan for traveling'.
Since เห็นทีจะ implies 'it will likely' happen, why is the completed marker แล้ว at the end of the sentence?
In Thai, แล้ว isn't strictly a past-tense marker; it frequently marks a change of state or a new realization (meaning 'now' or 'already'). Combined with เห็นทีจะ, it emphasizes that the situation has now reached a point where failure is imminent. The sentence implies: 'It looks as if our plan is now going to fall through.'
Learn แผนการเดินทาง ของ เรา เห็นทีจะ ล่ม แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free