Breakdown of ป่านนี้ พวก เขา คง พากัน ซุบซิบ เรื่อง ของ เรา แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ของ
of (belonging to)
แล้ว
already
เรา
we
เรื่อง
matter / story
คง
probably / might
ป่านนี้
by this time
พากัน
altogether / collectively
ซุบซิบ
to whisper / to gossip (secretly)
Questions & Answers about ป่านนี้ พวก เขา คง พากัน ซุบซิบ เรื่อง ของ เรา แล้ว ค่ะ
How does พากัน work with ซุบซิบ in this sentence?
พากัน acts as an auxiliary verb meaning 'collectively' or 'altogether'. Placed right before the main action verb ซุบซิบ (to gossip), it emphasizes that 'they' are all joining in on the gossiping as a group activity, rather than just doing it independently.
Why is แล้ว at the end of the sentence if the gossiping is currently happening?
Here, แล้ว pairs with ป่านนี้ (by now / at this time) at the beginning of the sentence. Together, ป่านนี้ ... แล้ว expresses that a situation has already reached a certain ongoing state by this point in time. It translates closely to 'By now, they must already be gossiping.'
Could we drop คง and just say พวกเขาพากันซุบซิบ?
You could, but it changes the meaning. คง adds the meaning of 'probably' or 'must be'. Because the speaker isn't there to actually see the gossiping, they are making a strong assumption about what is happening. Without คง, it becomes a factual statement: 'They are all gossiping.'
Is ซุบซิบ the most common word for 'to gossip'?
ซุบซิบ specifically means 'to whisper' or 'to gossip secretly', literally imitating a whispering sound. It gives a vivid picture of people huddled together. If you want a more general or harsher word for gossiping or backbiting, you would usually use นินทา.
Why use เรื่องของเรา instead of just เกี่ยวกับเรา (about us)?
While เกี่ยวกับเรา means 'about us' in a factual sense, เรื่องของเรา translates to 'our story' or 'our matters'. In Thai, when people gossip or talk about someone's personal life or relationship, it is almost always referred to as talking about their เรื่อง.
Learn ป่านนี้ พวก เขา คง พากัน ซุบซิบ เรื่อง ของ เรา แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free