Doing Things Collectively with พากัน
When you want to describe a group of people or animals performing an action at the same time, Thai uses the auxiliary word พากัน. Placed immediately before an action verb, it indicates that the group is doing something "altogether" or "collectively."
| altogether / collectively | พากัน |
You will frequently see this paired with group nouns like a crowd (ฝูงชน) to describe collective movement.
| The crowd all walked to the train station together. | ฝูงชน พากัน เดิน ไป สถานี รถไฟ ครับ |
Crowding Around and Gossiping
This grammar pattern is perfect for describing specific crowd behaviors. If a group of people is crowding around (มุง) an incident, พากัน highlights that they are doing it as a collective mass.
| I don't know why the crowd is all crowding around to look at the accident. | ไม่ รู้ ว่า ทำไม ฝูงชน พากัน มุง ดู อุบัติเหตุ ค่ะ |
It also applies to group chatter, such as reporters gathering to secretly gossip or whisper (ซุบซิบ) about a celebrity.
| All the reporters crowded around whispering about the celebrity. | บรรดา นักข่าว พากัน มุง ซุบซิบ เรื่อง ดารา ครับ |
Flocking and Hoarding
When a crowd moves with a specific purpose, such as flocking (แห่) to a sale or rushing to stock up (ตุน) on supplies, you place พากัน before the main action to emphasize the mass behavior.
| It rained heavily, so people all flocked to buy things to hoard. | ฝน ตก หนัก ดังนั้น คน จึง พากัน แห่ ซื้อ ของ ตุน ครับ |
Panic and Mass Evacuations
In extreme situations, crowds might panic (แตกตื่น). When this panic leads a group to collectively evacuate (อพยพ), stream (หลั่งไหล) into a location, or rush (กรู) chaotically, พากัน links the subjects to their mass action.
| People panicked, so they all evacuated. | ผู้คน แตกตื่น ดังนั้น จึง พากัน อพยพ ครับ |
| People all streamed into the shelter. | ผู้คน พากัน หลั่งไหล เข้า ศูนย์พักพิง ค่ะ |
| The passengers all rushed onto the train chaotically. | ผู้โดยสาร พากัน กรู ขึ้น รถไฟ อย่าง ชุลมุน ค่ะ |
