Breakdown of ผู้คน แตกตื่น ดังนั้น จึง พากัน อพยพ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผู้คน
people
ดังนั้น
therefore (formal)
จึง
thus
พากัน
altogether / collectively
แตกตื่น
to panic (as a crowd)
อพยพ
to evacuate
Questions & Answers about ผู้คน แตกตื่น ดังนั้น จึง พากัน อพยพ ครับ
How does พากัน change the meaning of the verb อพยพ (evacuate) here?
พากัน highlights that this was a collective, coordinated, or contagious group action. While อพยพ just means evacuated, adding พากัน in front paints a vivid picture of the crowd doing it together, following one another's lead as a mass group.
Why are both ดังนั้น and จึง used in this sentence? Don't they both mean therefore or so?
Yes, they do, and using them together is a very common B2-level structure. In Thai, cause and effect is often bracketed by this pair for emphasis. ดังนั้น sits at the beginning of the result clause to mean so or therefore, while จึง must sit directly in front of the verb phrase (พากันอพยพ). You could drop ดังนั้น in casual speech, but the pair sounds very natural and complete.
I know ตกใจ means shocked or scared. Why use แตกตื่น here instead?
แตกตื่น (literally break plus wake/excited) specifically describes widespread panic, commotion, or a stampede-like alarm among a crowd. ตกใจ is more of an individual, personal shock. Since the sentence is about a large group of people reacting, แตกตื่น perfectly captures the mass hysteria.
Why use ผู้คน for people rather than just คน?
ผู้คน specifically refers to people in general or crowds. While คน can mean a single person or people generally, ผู้คน emphasizes a large mass or multitude of human beings. It pairs perfectly with the collective action word พากัน.
Learn ผู้คน แตกตื่น ดังนั้น จึง พากัน อพยพ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free