Breakdown of เขา คงจะ เลิกล้ม โครงการ ที่ ล่ม ไป แล้ว นอกจากว่า จะ มี นายทุน ใหม่
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ใหม่
new / again / anew
ไป
to go
จะ
will
แล้ว
already
โครงการ
project
ที่
who/which/that (relative pronoun)
คงจะ
probably will / might be
นายทุน
the investor / the capitalist
นอกจากว่า
unless
ล่ม
to fall through / to sink
เลิกล้ม
to abandon / to give up (an intention or plan)
Questions & Answers about เขา คงจะ เลิกล้ม โครงการ ที่ ล่ม ไป แล้ว นอกจากว่า จะ มี นายทุน ใหม่
Since this lesson is about เห็นทีจะ, why does this sentence use คงจะ instead, and could they be swapped?
Both are used to make deductions, but they have different nuances. คงจะ just means 'probably' and is a neutral guess. เห็นทีจะ means 'it looks as if' but usually carries a negative nuance, like 'I am afraid that'. You could swap เห็นทีจะ into this sentence, but it would imply the speaker is worried or disappointed that he will abandon the project.
The words เลิกล้ม and ล่ม look very similar. Is there a connection between them?
They are distinct but related concepts. ล่ม literally means 'to sink' (like a boat) and is used metaphorically when a plan or project fails or goes under. เลิกล้ม means to give up or abandon a plan, combining เลิก (to quit or stop) with ล้ม (to fall over). So he is giving up (เลิกล้ม) a project that already sank (ล่ม).
Why add ไป แล้ว after ล่ม?
You could just say ล่ม, but adding ไป แล้ว emphasizes that the failure is a completely finished, irreversible event in the past. It highlights that the project has 'already sunk away', stressing the finality of the situation before the hypothetical new investor is mentioned.
Why is there a จะ after นอกจากว่า?
นอกจากว่า sets up a conditional 'unless' scenario. The จะ is added to indicate that having a new investor is a hypothetical future possibility. In Thai, conditional phrases introducing a possible future event often include จะ to mark that hypothetical nature.
Learn เขา คงจะ เลิกล้ม โครงการ ที่ ล่ม ไป แล้ว นอกจากว่า จะ มี นายทุน ใหม่ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free