Breakdown of ในทางกลับกัน ตึก คอนกรีต ได้รับการ ซ่อมบำรุง แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ตึก
building
แล้ว
already
ในทางกลับกัน
on the other hand / conversely
ได้รับการ
to receive the process of
คอนกรีต
concrete
ซ่อมบำรุง
to maintain
Questions & Answers about ในทางกลับกัน ตึก คอนกรีต ได้รับการ ซ่อมบำรุง แล้ว ค่ะ
Why do we use ได้รับการ here instead of the standard passive marker ถูก?
The word ถูก is generally reserved for negative or unpleasant passive actions, like being scolded or arrested. Because building maintenance is a positive or neutral institutional action, Thai uses ได้รับการ (literally 'to receive the process of') to form the passive voice in formal contexts.
How does the phrase ในทางกลับกัน literally translate to 'on the other hand'?
It breaks down into ใน (in), ทาง (way/path), กลับ (reverse/turn), and กัน (together/each other). Literally meaning 'in the reverse way', it is a very common B2-level phrase used for 'on the other hand' or 'conversely'.
What is the difference between using ซ่อม and ซ่อมบำรุง in this context?
While ซ่อม just means 'to fix' or 'to repair' something broken, ซ่อมบำรุง adds บำรุง (to nurture/maintain) to mean 'maintenance' or 'servicing'. This creates a formal compound word that perfectly matches the institutional tone of the ได้รับการ structure.
Why does คอนกรีต come after ตึก?
In Thai, modifiers always follow the main noun. Even though 'concrete' acts like an adjective in the English translation, it is a noun modifying another noun in Thai. So, the main noun ตึก (building) comes first, followed directly by the material คอนกรีต (concrete).
Learn ในทางกลับกัน ตึก คอนกรีต ได้รับการ ซ่อมบำรุง แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free