Word
เสียง คุณ บันทึก ไว้ แล้ว ใช่ไหม คะ
Meaning
The audio, you already recorded it, right?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เสียง คุณ บันทึก ไว้ แล้ว ใช่ไหม คะ
คุณ
you
คะ
female question particle / polite particle (female)
เสียง
sound
แล้ว
already
Questions & Answers about เสียง คุณ บันทึก ไว้ แล้ว ใช่ไหม คะ
Why is เสียง (audio) at the very beginning of the sentence?
This is the topic-comment structure. In English, we typically say 'You recorded the audio.' In Thai, to emphasize what we are talking about, we can pull the object (เสียง) to the front. The rest of the sentence is the comment giving new information about that topic.
The English translation says 'recorded it,' but where is the word for 'it'?
Because we already established เสียง as the topic at the beginning of the sentence, Thai drops the pronoun in the normal object position. You don't need to add a word like มัน (it) after บันทึก (record) because it is already understood from the fronted topic.
What is the purpose of the word ไว้ after the verb?
ไว้ means to 'keep' or 'store.' When placed after an action verb like บันทึก (to record), it indicates that the action was done to keep the result for later use. It adds the nuance of 'recorded and kept safe.'
Why does ใช่ไหม come after แล้ว instead of before it?
ใช่ไหม is a question tag meaning 'right?' and it belongs at the very end of the statement, right before the polite particle คะ. Since แล้ว (already) is a core part of the statement 'you recorded it already', the question tag must follow it.