Breakdown of เบรก เสีย มา นานเท่าไร แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
มา
to come
แล้ว
already
เสีย
to be broken
Questions & Answers about เบรก เสีย มา นานเท่าไร แล้ว ครับ
Why is นานเท่าไร placed near the end of the sentence?
In Thai, question words usually go at the end of the sentence, exactly where the answer would be. Since we are asking about duration, นานเท่าไร goes after the main action. Notice that it sits right before แล้ว (already). If the answer was 'two days,' you would simply swap out นานเท่าไร for the time: เบรก เสีย มา สอง วัน แล้ว (The brakes have been broken for two days).
Why is the word มา (to come) used in this sentence?
Here, มา isn't acting as the main verb 'to come.' Instead, it is a helper word showing that a state started in the past and continues into the present. When placed after เสีย (broken), the phrase เสีย มา acts like the English 'has been broken.'
Does แล้ว just mean 'already' here?
Yes, it means 'already,' but it works closely together with มา. In Thai, framing a time phrase with มา before it and แล้ว after it is the standard way to say that something has been happening 'for [duration] up to now.' So, มา นานเท่าไร แล้ว literally asks 'coming for how long already?'
Can I use เสีย for anything that is broken?