Breakdown of ฉัน เช็กชื่อ แล้ว ยกเว้น นักเรียน ใหม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
ฉัน
I (female)
นักเรียน
student
แล้ว
already
ยกเว้น
to exempt / to except
เช็กชื่อ
to take attendance
Questions & Answers about ฉัน เช็กชื่อ แล้ว ยกเว้น นักเรียน ใหม่ ค่ะ
How does ยกเว้น work grammatically in this sentence?
In this sentence, ยกเว้น acts as a preposition meaning "except for" or "excluding". It is placed directly before the noun phrase นักเรียนใหม่ (new students). You do not need any additional connecting words between ยกเว้น and the noun.
I know ชื่อ means "name", but is เช็ก an English loanword?
Yes! เช็ก comes directly from the English word "check". The compound word เช็กชื่อ literally means "check names", which is the standard Thai way to say "to take attendance" or "to call the roll".
Why does แล้ว (already) come in the middle of the sentence instead of at the very end?
แล้ว marks the completion of the main action, which is เช็กชื่อ (taking attendance). It goes immediately after the verb phrase it modifies to show that part is finished. If you put แล้ว at the very end of the sentence, it would incorrectly sound like you are saying the students are "already new".
Could I put the polite particle ค่ะ right after แล้ว instead of at the very end?
It is much more natural and correct to put ค่ะ at the absolute end of the sentence. Polite particles apply to the speaker's entire utterance, so they wrap up the complete thought, including the exception phrase added by ยกเว้น.
Learn ฉัน เช็กชื่อ แล้ว ยกเว้น นักเรียน ใหม่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free