Expressing "Except for" with ยกเว้น
To state an exception—meaning "except," "except for," or "excluding"—Thai uses the word ยกเว้น.
Just like in English, you state the general situation first, followed by ยกเว้น, and then the person, thing, or group being excluded from that statement.
[General statement] + ยกเว้น + [Exception]
| I already took attendance, except for the new students. | ฉัน เช็กชื่อ แล้ว ยกเว้น นักเรียน ใหม่ ค่ะ |
| All the kids like field trips, except for me. | เด็ก ๆ ทุก คน ชอบ ทัศนศึกษา ยกเว้น ฉัน ค่ะ |
Discussing Attendance and Absences
This structure is extremely useful when talking about attendance. In Thai, being absent is expressed with the word ขาด (to miss/lack). You will frequently hear ขาดเรียน (to be absent from class) and ขาดงาน (to be absent from work).
| Every student came to school, except for those who are absent from class today. | นักเรียน ทุก คน มา โรงเรียน ยกเว้น คน ที่ ขาดเรียน วันนี้ ครับ |
| No one was absent from work yesterday, except for the manager. | เมื่อวาน ไม่ มี ใคร ขาดงาน เลย ยกเว้น ผู้จัดการ ครับ |
Exceptions at Events
You can apply this exact same pattern to professional events, such as noting who needs to register (ลงทะเบียน) for a seminar (สัมมนา).
| Everyone must register for the seminar, except for the guest speakers. | ทุก คน ต้อง ลงทะเบียน สัมมนา ยกเว้น วิทยากร ครับ |
| The guest speaker answered every question, except for the last one. | วิทยากร ตอบ คำถาม ทุก ข้อ ยกเว้น ข้อ สุดท้าย ครับ |
Excepting Situations and Clauses
While ยกเว้น is most often followed by a noun or pronoun, it can also be placed directly before a phrase or clause to explain an exceptional circumstance. For example, you can combine it with ตอนที่ (when) to say "except when."
| He comes to the club every day, except when he is absent from class. | เขา มา ชมรม ทุกวัน ยกเว้น ตอนที่ ขาดเรียน ค่ะ |