Breakdown of เมื่อวาน ไม่ มี ใคร ขาดงาน เลย ยกเว้น ผู้จัดการ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
ใคร
who
เมื่อวาน
yesterday
ผู้จัดการ
manager
เลย
at all / completely
ยกเว้น
to exempt / to except
ขาดงาน
to be absent from work
Questions & Answers about เมื่อวาน ไม่ มี ใคร ขาดงาน เลย ยกเว้น ผู้จัดการ ครับ
How does ยกเว้น work in this sentence?
ยกเว้น means except for or excluding. In Thai, it is placed directly before the noun or clause that is the exception. Here, it goes right before ผู้จัดการ (the manager). You cannot put it at the very end of the sentence after the polite particle ครับ.
Why does the sentence use ไม่ มี ใคร instead of a single word for nobody?
Thai does not have a single exact word for no one or nobody. Instead, it uses a phrase: ไม่ (not) plus มี (there is) plus ใคร (anyone). So, ไม่ มี ใคร literally means there is not anyone. When paired with เลย (at all) later in the clause, it strongly emphasizes that nobody was absent.
Why is เลย placed before ยกเว้น instead of at the very end of the sentence?
The word เลย (at all) modifies the negative clause ไม่ มี ใคร ขาดงาน (no one was absent). It goes at the end of that specific statement to emphasize no one at all. The exception phrase starting with ยกเว้น is added afterward to qualify that absolute statement.
What is the literal breakdown of the word for absent (ขาดงาน)?
ขาดงาน is made of two parts: ขาด (to miss, lack, or be torn) and งาน (work). Together, it specifically means to be absent from a job. If you were talking about being absent from school, you would use ขาดเรียน (miss study) instead.
Learn เมื่อวาน ไม่ มี ใคร ขาดงาน เลย ยกเว้น ผู้จัดการ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free