Breakdown of ผู้เช่า ย้าย เข้า มา แล้ว ตั้งแต่ เดือน ที่แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มา
to come
เดือน
month
เข้า
to enter
ย้าย
to move
แล้ว
already
ตั้งแต่
from / since (starting point)
ที่แล้ว
last / past (previous)
ผู้เช่า
tenant
Questions & Answers about ผู้เช่า ย้าย เข้า มา แล้ว ตั้งแต่ เดือน ที่แล้ว ค่ะ
How does ที่แล้ว work to mean "last" in เดือนที่แล้ว?
ที่แล้ว literally means "that has passed". To say "last [time period]", you put ที่แล้ว immediately after the time word or its classifier. So เดือน (month) + ที่แล้ว (that passed) gives us "last month".
Why are there three action words together in ย้ายเข้ามา?
Thai often strings verbs together to show the direction of an action. ย้าย is the main action ("move"). เข้า ("enter") shows the direction (moving in rather than out). Finally, มา ("come") shows the movement is towards the speaker. Together, they mean "moved in (to this place)".
The English translation just says "last month", but the Thai sentence adds ตั้งแต่. Why?
ตั้งแต่ means "since" or "from". While English just says "moved in last month", Thai often uses ตั้งแต่ for past actions that result in a state that continues into the present. It emphasizes that they have been living here since last month.
Why is แล้ว (already) placed before the time phrase rather than at the very end of the sentence?
แล้ว usually follows the verb phrase to show the action is complete. By putting it right after ย้ายเข้ามา, it strongly emphasizes that the moving process itself is already finished. You could also put แล้ว at the very end of the sentence before ค่ะ, but keeping it close to the verb is very natural here.
Learn ผู้เช่า ย้าย เข้า มา แล้ว ตั้งแต่ เดือน ที่แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free