Breakdown of เขา หอบ เพราะ เหนื่อย มาก แต่ ปลายทาง อยู่ ใกล้ แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
เหนื่อย
tired
แต่
but
ใกล้
near
อยู่
to be located
เพราะ
because
แล้ว
already
หอบ
to pant
ปลายทาง
destination (end of a route or journey)
Questions & Answers about เขา หอบ เพราะ เหนื่อย มาก แต่ ปลายทาง อยู่ ใกล้ แล้ว ครับ
I learned that หอบ means "to carry". Why is it translated as "panting" here?
หอบ is a word with two distinct meanings. While you may have learned it as "to carry (awkwardly in one's arms)", it is also the verb for "to pant" or "to breathe heavily." The context of being เหนื่อย มาก (very tired) tells us it means panting in this sentence.
How does the word ปลายทาง literally translate to "destination"?
It is a compound word made of ปลาย (the tip, or the end of something) and ทาง (path, way, or route). Put together, "the end of the path" perfectly describes a destination.
There's no pronoun before เหนื่อย (tired). Is it grammatically correct to just say เพราะ เหนื่อย มาก?
Yes! In Thai, you can drop the subject if it is already clear from the context. Since เขา (he) is the subject of the first clause, it is naturally understood to be the subject of the second clause. You don't need to repeat it.
What is the purpose of แล้ว (already) in the phrase อยู่ ใกล้ แล้ว?
While แล้ว often means "already" to show a completed action, here it marks a change in state or situation. It emphasizes that after a long journey, the destination is now finally near.
This lesson focuses on the ในที่สุด... ก็... (in the end/finally) structure, but it's not in this sentence. How would we use it to finish this story?
This sentence builds the tension before the resolution! To finish the story using the lesson's grammar, you could add a sentence like: ในที่สุด เขา ก็ ถึง ปลายทาง (In the end, he reached the destination). Notice how ในที่สุด goes at the beginning of the clause, and ก็ is placed right before the verb ถึง (to arrive/reach).
Learn เขา หอบ เพราะ เหนื่อย มาก แต่ ปลายทาง อยู่ ใกล้ แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free