Word
ผม โดน เจ้านาย ไล่ออก แล้ว ครับ
Meaning
I was fired by the boss already.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ผม โดน เจ้านาย ไล่ออก แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
แล้ว
already
โดน
to be subjected to
Questions & Answers about ผม โดน เจ้านาย ไล่ออก แล้ว ครับ
Why do we use โดน in this sentence instead of a normal verb?
In Thai, โดน acts as a passive marker for negative or unpleasant events (often called the adversative passive). Because getting fired is a bad experience, โดน is used to show that the subject was on the receiving end of this unfortunate action.
Why does the boss (เจ้านาย) come right after โดน instead of at the end of the sentence?
Unlike English, which puts the doer at the end with the word "by" ("by the boss"), Thai places the doer immediately after the passive marker. The sentence structure is: Subject + โดน + Doer + Action. It literally reads closer to "I experienced the boss firing (me)."
How do the parts of the word ไล่ออก translate to "to fire"?
It is a compound word made of two common A1/A2 verbs. ไล่ means "to chase" or "to drive away," and ออก means "out." Put them together, and "chase out" is the standard Thai way to say someone was dismissed from their job.
What role does แล้ว play here?
แล้ว (already) shows that an action is completely finished or that a change of state has occurred. It clarifies that the firing is a completed event in the past, rather than just a general statement about getting fired.