The Adversative Passive with โดน
In Thai, the passive voice is primarily used to describe unpleasant, negative, or unfortunate events. To express that someone or something was subjected to an action, use the word โดน before the verb.
| to be subjected to | โดน |
The sentence structure can be as simple as [Victim] + โดน + [Verb]. If you want to specify who did the action, place the doer right after โดน: [Victim] + โดน + [Doer] + [Verb].
| Why was the child hit? | ทำไม ลูก โดน ตี ครับ |
| The dog was hit by a person. | หมา โดน คน ตี |
Common Misfortunes
You can use this structure for physical injuries or losing your belongings. Note that when talking about stolen objects, the object itself acts as the subject of the sentence.
| I was bitten by a dog. | ฉัน โดน หมา กัด ค่ะ |
| My money was stolen. | เงิน ของ ฉัน โดน ขโมย ค่ะ |
It is also used for being penalized by an authority figure, such as being fined.
| He was fined by the police already. | เขา โดน ตำรวจ ปรับ แล้ว |
Interpersonal Conflicts
โดน is frequently used to talk about conflicts at work, at school, or in relationships. You can use it to describe being scolded (ด่า), getting fired (ไล่ออก), being bullied or teased (แกล้ง), and being tricked (หลอก).
| Many employees were scolded by the boss. | พนักงาน หลาย คน โดน เจ้านาย ด่า |
| I was fired by the boss already. | ผม โดน เจ้านาย ไล่ออก แล้ว ครับ |
| My younger sister is often teased by her older brother. | น้องสาว โดน พี่ชาย แกล้ง บ่อย |
| Many people were tricked by him. | คน หลาย คน โดน เขา หลอก |