Word
คน หลาย คน โดน เขา หลอก
Meaning
Many people were tricked by him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about คน หลาย คน โดน เขา หลอก
Why does the word เขา (he/him) come between โดน (subjected to) and หลอก (trick)?
In Thai passive sentences, the person doing the action (the agent) comes right after the passive word โดน and before the verb. So โดน เขา หลอก literally means "subjected to him tricking".
Why is the word คน (person) used twice at the beginning of the sentence?
This follows the standard Thai pattern for quantities: Noun + Quantity + Classifier. The first คน is the noun "people", หลาย means "many", and the second คน is the classifier used for counting people. Together, คน หลาย คน means "many people".
Does using โดน tell us how the speaker feels about the action?
Yes. โดน is used for the "adversative passive", which means the subject experienced something negative or unpleasant. Since being tricked (หลอก) is clearly a bad experience, โดน is the natural choice here.
Could เขา in this sentence also mean "they"?
Yes! เขา can mean "he", "she", or "they" depending on the context. Without more background information, "Many people were tricked by them" is also a perfectly correct translation.