Breakdown of ฉัน ไม่ อยาก เถียง อีก แล้ว ฉัน อนุโลม ให้ คุณ ก็แล้วกัน
คุณ
you
ฉัน
I (female)
ไม่
not
อยาก
to want to
ให้
for (someone), benefactive
แล้ว
already
อีก
again / more
เถียง
to argue / to talk back (to contradict)
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
อนุโลม
to make an exception
Questions & Answers about ฉัน ไม่ อยาก เถียง อีก แล้ว ฉัน อนุโลม ให้ คุณ ก็แล้วกัน
How does ก็แล้วกัน change the feeling of the second clause?
It adds a sense of reluctant compromise to end a discussion. While ฉันอนุโลมให้คุณ simply means 'I make an exception for you', adding ก็แล้วกัน gives it the vibe of 'Fine, I will just make an exception for you then', signalling that the speaker is yielding in order to stop the argument.
What is the exact meaning of อนุโลม in this context?
อนุโลม means to bend the rules, make an exception, or compromise on a strict policy. It is often used when someone decides to drop their strict stance or bypass a regulation just for one specific case or person.
Why are อีก and แล้ว used together in the first clause?
When paired with a negative structure like ไม่อยาก (not want), the combination of อีก (more) and แล้ว (already) translates to 'anymore'. Together, ไม่อยากเถียงอีกแล้ว means the speaker has reached their limit and the desire to argue is entirely gone.
What role is ให้ playing before the word for you?
Instead of its primary meaning as the verb 'to give', ให้ acts here as a preposition meaning 'for'. It is a benefactive marker showing that the action of อนุโลม (making an exception) is being done as a favor directed at คุณ (you).
Learn ฉัน ไม่ อยาก เถียง อีก แล้ว ฉัน อนุโลม ให้ คุณ ก็แล้วกัน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free