Word
ผม ขยาด ก็เลย เลิก แข่ง รถ ไม่ กล้า เสี่ยง แล้ว ครับ
Meaning
I was daunted, so I stopped racing cars and don't dare to risk it anymore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผม ขยาด ก็เลย เลิก แข่ง รถ ไม่ กล้า เสี่ยง แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
เลิก
to finish
Questions & Answers about ผม ขยาด ก็เลย เลิก แข่ง รถ ไม่ กล้า เสี่ยง แล้ว ครับ
How does the negative modal ไม่กล้า work with เสี่ยง in this sentence?
กล้า (to dare to) acts as an auxiliary verb that goes directly before the main action. Here, the negative ไม่กล้า is placed right before the main verb เสี่ยง (to risk) to express that the speaker is now too afraid or hesitant to take that action.
What is the specific nuance of ขยาด compared to a basic word for fear like กลัว?
While กลัว is a general word for being afraid, ขยาด specifically means being daunted or terrified of repeating a past bad experience. It implies learning a hard lesson, which perfectly explains why the speaker decided to quit racing cars.
How do the verbs เลิก and แข่ง combine in this sentence?
Thai frequently strings verbs together. เลิก means to quit or stop an activity, and it is followed immediately by the action being stopped: แข่ง (to race or compete). Together with the noun รถ (car), เลิกแข่งรถ translates directly to stopping the activity of car racing.
How does adding แล้ว change the meaning of the negative phrase ไม่กล้าเสี่ยง?
You likely learned that แล้ว usually means already, but when it is placed at the end of a negative statement like ไม่กล้าเสี่ยง, it translates to not doing something anymore. It highlights a change in state: he used to be willing to take risks, but now he is not.