Breakdown of เอกสาร บน โต๊ะ ปลิว ไป หมด แล้ว
ไป
to go
โต๊ะ
table
บน
on
แล้ว
already
หมด
to run out / completely (resultative)
เอกสาร
document
ปลิว
to be blown away
Questions & Answers about เอกสาร บน โต๊ะ ปลิว ไป หมด แล้ว
The lesson is about ทำท่าจะ (looks like it is about to). How would I apply that to this sentence if the documents haven't blown away yet?
You would place ทำท่าจะ directly before the main verb ปลิว (blow). You would also remove ไปหมดแล้ว (completely away already) because the action hasn't finished yet. The sentence becomes: เอกสารบนโต๊ะทำท่าจะปลิว (The documents on the table look like they're about to blow away).
Why is the word ไป (go) paired with ปลิว (blow) here?
ไป acts as a directional auxiliary verb showing movement away from the original location. While ปลิว just means to flutter or blow in the wind, adding ไป (ปลิวไป) specifies that the documents blew away and physically left the table.
If I wanted to say 'The wind blew the documents away', could I still use ปลิว?
Not as the action the wind is doing. ปลิว is an intransitive verb, meaning the object itself is fluttering in the air; it cannot take a direct object. To say 'The wind blew the documents', you must use the transitive verb พัด (to blow/sweep) and use wind (ลม) as the subject: ลมพัดเอกสารปลิวไปหมดแล้ว.
What is the exact nuance of putting หมดแล้ว at the end of this specific sentence?
หมด means 'completely' or 'to run out', and แล้ว marks a completed change of state. Together, หมดแล้ว doesn't just mean the action happened in the past; it emphasizes the result that zero documents are left, leaving the table completely bare.
Learn เอกสาร บน โต๊ะ ปลิว ไป หมด แล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free