Breakdown of อุโมงค์ คอนกรีต ได้รับการ ตรวจสอบ โดย วิศวกร แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แล้ว
already
โดย
by / via
ตรวจสอบ
to check / to inspect (thoroughly)
วิศวกร
engineer
ได้รับการ
to receive the process of
อุโมงค์
tunnel
คอนกรีต
concrete
Questions & Answers about อุโมงค์ คอนกรีต ได้รับการ ตรวจสอบ โดย วิศวกร แล้ว ค่ะ
Why do we use ได้รับการ here instead of the standard passive word ถูก?
By B2, you know that ถูก is often used for adverse or negative passive events. Because a tunnel inspection is a neutral, professional, or positive institutional action, Thai prefers ได้รับการ (literally 'received the process of'). Using ถูกตรวจสอบ here would make it sound like the tunnel was under a hostile or criminal investigation!
Is the การ in ได้รับการตรวจสอบ turning the verb into a noun?
Exactly. ตรวจสอบ is the verb 'to inspect', so การตรวจสอบ is the noun 'the inspection'. Literally, the sentence says the tunnel 'received the inspection'. However, structurally, placing ได้รับการ before an action verb functions as the formal passive voice for positive or neutral actions ('has been inspected').
We see โดย used for 'by' here. Is this how we always introduce the doer in a Thai passive sentence?
Yes, in formal contexts like this one. โดย introduces the agent (the doer of the action) in a formal passive sentence, mirroring the English 'by'. Keep in mind that in casual speech, Thai speakers often drop โดย or just rephrase the sentence into the active voice instead.
If ได้รับ translates to 'has received,' do we still need แล้ว at the end of the sentence?
Yes, แล้ว is necessary here to explicitly show completion. Without แล้ว, ได้รับการตรวจสอบ might just mean the tunnel generally receives inspections on a regular basis, or is currently undergoing the inspection process. Adding แล้ว clearly marks it as a completed event.
Learn อุโมงค์ คอนกรีต ได้รับการ ตรวจสอบ โดย วิศวกร แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free