Breakdown of เขา สั่ง อะไหล่ แล้ว แต่ ใช้ เวลา นานแค่ไหน คะ
เขา
he, she, they
แต่
but
คะ
female question particle / polite particle (female)
ใช้
to use
เวลา
time
แล้ว
already
สั่ง
to order
นานแค่ไหน
how long
อะไหล่
spare part
Questions & Answers about เขา สั่ง อะไหล่ แล้ว แต่ ใช้ เวลา นานแค่ไหน คะ
Why is นานแค่ไหน placed at the very end of the sentence, and what does it literally mean?
นานแค่ไหน literally means "long to what extent?" (นาน = long time, แค่ไหน = how much/to what extent). In Thai, question phrases usually sit at the end of the clause they apply to. Here, it follows ใช้ เวลา (to take time) to ask "takes time how long?".
Why is the word ใช้ (to use) in this sentence?
In Thai, the phrasing for "to take time" is ใช้ เวลา (literally: "to use time"). You will often see ใช้ paired with time or money to mean spending or taking up those resources.
The English translation says 'how long will it take', but there is no word for 'it' after แต่ (but). Why?
Thai frequently drops pronouns when the context is clear. The speaker doesn't need to say "it" because we already know they are talking about the wait for the spare parts. They can just jump straight into the verb phrase ใช้ เวลา (uses time).
Does the word แล้ว (already) mean the whole sentence is in the past?
No, it only applies to the first part of the sentence: เขา สั่ง อะไหล่ แล้ว (He has ordered the spare parts already). The word แต่ (but) starts a brand new clause which is asking a question about the future, so the "already finished" feeling of แล้ว doesn't carry over.
Learn เขา สั่ง อะไหล่ แล้ว แต่ ใช้ เวลา นานแค่ไหน คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free