Breakdown of ขอเพียงแค่ เรา ไม่ เบียดเบียน คน อื่น ก็ ถือว่า ดี แล้ว
ดี
good
คน
person
ไม่
not
แล้ว
already
เรา
we
ก็
then (in result clause)
อื่น
other, another
ถือว่า
to consider, to regard as, to count as
ขอเพียงแค่
provided that just / as long as just
เบียดเบียน
to exploit / to trouble
Questions & Answers about ขอเพียงแค่ เรา ไม่ เบียดเบียน คน อื่น ก็ ถือว่า ดี แล้ว
How does ขอเพียงแค่ differ from a regular 'if' word like ถ้า in this sentence?
While ถ้า simply sets a condition (if), ขอเพียงแค่ emphasizes a minimal requirement. It translates to 'as long as just' or 'provided only that'. In this sentence, it stresses that merely avoiding the exploitation of others is the absolute baseline condition to be considered a good person.
Is the word ก็ required before ถือว่า?
Yes, it is highly expected here. Because ขอเพียงแค่ creates a conditional 'if/as long as' clause, ก็ acts as the 'then' to introduce the result clause. It smoothly links the condition (not exploiting others) to the conclusion (it is considered good).
What is the exact nuance of the word เบียดเบียน used here for 'exploit'?
เบียดเบียน carries a strong moral or ethical weight, often used in Buddhist teachings. It means to encroach upon, oppress, or cause suffering to others for your own benefit. It sounds more philosophical and profound than a standard everyday word for cheating or using someone.
Why use ถือว่า instead of just saying it is good (ก็ดีแล้ว)?
ถือว่า means 'to be considered as' or 'to be regarded as'. Using it changes the meaning from a simple fact ('it is good') to a societal or moral evaluation ('it is considered a good thing' or 'it counts as being good'). This perfectly matches the ethical tone of the sentence.
Does แล้ว in ดี แล้ว indicate the past tense here?
No, here แล้ว indicates a state of sufficiency rather than time. Together, ดี แล้ว means 'good enough' or 'that is perfectly fine'. It acts as a pair with the minimal requirement set up by ขอเพียงแค่, showing that just meeting this one baseline is completely sufficient.
Learn ขอเพียงแค่ เรา ไม่ เบียดเบียน คน อื่น ก็ ถือว่า ดี แล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free