Breakdown of น้ำคร่ำ ภรรยา แตก แล้ว ครับ เรา รีบ ไป ห้องคลอด กัน เถอะ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
แล้ว
already
แตก
to shatter
รีบ
to hurry
เรา
we
กัน
each other / together
เถอะ
let's / why don't we
ภรรยา
the wife
น้ำคร่ำ
the amniotic fluid
ห้องคลอด
the delivery room
Questions & Answers about น้ำคร่ำ ภรรยา แตก แล้ว ครับ เรา รีบ ไป ห้องคลอด กัน เถอะ
Does Thai literally say 'the amniotic fluid broke' instead of 'her water broke'?
Yes. While English uses the general word 'water', Thai specifically uses the medical term น้ำคร่ำ (amniotic fluid). Using just น้ำ (water) wouldn't make sense in this context. The verb แตก is used just like 'break' in English to describe the sac rupturing.
Why is it น้ำคร่ำภรรยา instead of น้ำคร่ำของภรรยา?
At the B2 level, you will notice that the possessive marker ของ (of) is frequently dropped in spoken Thai when the relationship is obvious or closely linked. Here, the 'wife's amniotic fluid' is understood perfectly without it, making the urgent sentence flow faster.
Since this lesson focuses on the exhortation เข้าไว้ (keep doing it), how could I use it to tell my wife to 'keep breathing' or 'stay calm' in this urgent situation?
You would place เข้าไว้ right after the verb or state you want her to maintain. To say 'keep breathing', you would say หายใจเข้าไว้. To tell her to 'keep calm', you could say ใจเย็นๆ เข้าไว้.
Is กันเถอะ the standard way to say 'let us' in an emergency like this?
กันเถอะ is very natural for saying 'let us do this together'. However, in a real rush, a native speaker might shorten it to just เถอะ or use the urging particle สิ instead, like รีบไปห้องคลอดกันสิ (we better hurry to the delivery room!).
How does the word ห้องคลอด translate literally?
It is a straightforward compound word. ห้อง means room, and คลอด is the specific verb for 'to give birth' or 'to deliver a baby'.
Learn น้ำคร่ำ ภรรยา แตก แล้ว ครับ เรา รีบ ไป ห้องคลอด กัน เถอะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free