Breakdown of ตอนที่ รอ คิว กว่าจะ ถึง แคชเชียร์ ก็ มี คน แทรก แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
คน
person
รอ
to wait
ถึง
to arrive
แล้ว
already
ก็
then (in result clause)
ตอนที่
when (at the time that)
คิว
queue
กว่าจะ
by the time
แคชเชียร์
cashier
แทรก
to squeeze in
Questions & Answers about ตอนที่ รอ คิว กว่าจะ ถึง แคชเชียร์ ก็ มี คน แทรก แล้ว ค่ะ
How does the กว่าจะ... ก็... structure work in this specific sentence?
This structure expresses temporal delay, meaning an action took a long time and something else happened in the meantime. กว่าจะ introduces the delayed action (ถึงแคชเชียร์, reaching the cashier). ก็ introduces the event that happened before the delay was over (มีคนแทรก, someone cut in).
Why do we need ตอนที่ at the beginning if we are already using กว่าจะ?
ตอนที่ (when / at the time that) sets up the background scene: 'While waiting in line.' กว่าจะ then introduces a specific sequence of events within that scene. While you could technically drop ตอนที่, using it makes the story flow much better by clearly separating the background setting from the main action.
I see the word มี (to have) before คนแทรก. Why isn't it just ก็คนแทรกแล้ว?
In Thai, when introducing a new, unspecified subject doing an action (like 'a person' or 'someone'), you usually use มี (there is) first. So มีคนแทรก literally translates to 'there is a person cutting in.' Just saying คนแทรก sounds abrupt and less natural in this context.
What does the word แทรก mean outside of cutting in line?
แทรก means 'to insert' or 'to squeeze into a space.' Besides cutting in line (แทรกคิว), you will hear it used when someone squeezes through a tight crowd, inserts a comment into an ongoing conversation, or adds a page into a document.
Are ก็ and แล้ว working together here?
Yes! The full pattern is often กว่าจะ... ก็... แล้ว. While ก็ connects the two clauses, putting แล้ว (already) at the end emphasizes that by the time you reached the cashier, the cutting in was a completely finished action.
Learn ตอนที่ รอ คิว กว่าจะ ถึง แคชเชียร์ ก็ มี คน แทรก แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free