Breakdown of เห็นว่า นายทุน ซื้อ ที่ดิน แปลง นี้ แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ซื้อ
to buy
นี้
this (modifier)
แล้ว
already
เห็นว่า
I heard that / word has it that
นายทุน
the investor / the capitalist
ที่ดิน
the land
แปลง
plot (of land)
Questions & Answers about เห็นว่า นายทุน ซื้อ ที่ดิน แปลง นี้ แล้ว ครับ
Does เห็นว่า literally mean "see that"?
Yes, เห็น means "to see" and ว่า means "that." However, as a set phrase for hearsay, เห็นว่า translates closer to "word has it that" or "I heard that." Thai uses this "seeing" verb to express information you have gathered or concluded from outside sources, even if it was spoken to you.
How does the word นายทุน translate to "investor"?
The word is made up of two parts: นาย means "master" or "boss", and ทุน means "capital" or "funds." Together, a "master of capital" naturally means a capitalist, financier, or investor.
What is the word แปลง doing in this sentence?
แปลง is the classifier, or measure word, for plots of land, agricultural fields, or garden beds. In Thai, to say "this land," you must use the pattern: Noun + Classifier + This. So ที่ดินแปลงนี้ literally translates to "land + plot + this."
Why do we need แล้ว near the end of the sentence?
Since Thai verbs like ซื้อ (to buy) do not change form to show past tense, adding แล้ว (already) makes it completely clear that the transaction is finished. Without it, the sentence could theoretically mean "I heard the investor is buying this land," depending on the surrounding context.
Learn เห็นว่า นายทุน ซื้อ ที่ดิน แปลง นี้ แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free