Breakdown of ทั้ง สอง สโมสร ตกลง กัน แล้ว เป็นอันว่า ยอมรับ ค่าตัว นี้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
สอง
two
นี้
this (modifier)
แล้ว
already
กัน
each other / together
ตกลง
to agree
ทั้ง
all, whole / both (as in "the whole body", "both feet")
ยอมรับ
to admit / to accept, to recognize
เป็นอันว่า
so it is concluded that / which means
สโมสร
club (association, society)
ค่าตัว
transfer fee
Questions & Answers about ทั้ง สอง สโมสร ตกลง กัน แล้ว เป็นอันว่า ยอมรับ ค่าตัว นี้ ค่ะ
How does เป็นอันว่า differ from a regular 'so' or 'therefore' like ก็เลย in this sentence?
While ก็เลย just shows simple cause and effect, เป็นอันว่า specifically signals that a final agreement, resolution, or tacit understanding has been reached. In this sentence, it translates to 'so it is settled that' or 'which concludes that', giving a much more official and final tone to the clubs' acceptance.
The English translation says 'transfer fee', but doesn't ค่าตัว literally mean 'body price'?
Yes! ค่า means 'cost or value' and ตัว refers to 'body' or 'person'. In the context of sports, ค่าตัว is the standard term for a player's transfer fee. It is also widely used in the entertainment industry to refer to a celebrity's appearance fee or booking rate.
There is no subject in the second clause (ยอมรับค่าตัวนี้ค่ะ). Is it assumed to be the clubs, or the player?
It is the clubs (ทั้งสองสโมสร). Thai frequently drops subjects when they are obvious from the context. Because เป็นอันว่า acts as a bridge summarizing the result of the clubs' negotiation, the subject smoothly carries over from the first clause without needing to be repeated.
Why is ทั้งสอง (both) placed before the noun (สโมสร) instead of after it like most numbers?
ทั้งสอง is a flexible quantifier. Unlike most numbers and classifiers which must follow the noun, ทั้งสอง can comfortably go before the noun as a determiner (ทั้งสองสโมสร - both clubs) or after the noun (สโมสรทั้งสอง - the clubs, both of them). Placing it before is very common and sounds natural here.
Learn ทั้ง สอง สโมสร ตกลง กัน แล้ว เป็นอันว่า ยอมรับ ค่าตัว นี้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free