Breakdown of คุณ จะ อุปการะ หมา ได้ ก็ต่อเมื่อ เรา ตรวจสอบ ประวัติ แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หมา
dog
คุณ
you
ได้
can
จะ
will
แล้ว
already
เรา
we
ตรวจสอบ
to check / to inspect (thoroughly)
ประวัติ
background
อุปการะ
to adopt
ก็ต่อเมื่อ
only when
Questions & Answers about คุณ จะ อุปการะ หมา ได้ ก็ต่อเมื่อ เรา ตรวจสอบ ประวัติ แล้ว ค่ะ
How does ก็ต่อเมื่อ function in this sentence compared to a regular 'if'?
ก็ต่อเมื่อ means 'only when' or 'only if'. It creates a strict, exclusive condition. While a normal ถ้า (if) just sets up a possibility, ก็ต่อเมื่อ emphasizes that checking the background is the only way the adoption can happen. It sits right between the main clause (adopting the dog) and the condition (checking the background).
I usually hear รับเลี้ยง for adopting animals. Why use อุปการะ here?
รับเลี้ยง (to take in and raise) is the common, everyday term for adopting a pet. อุปการะ is a more formal word meaning 'to sponsor' or 'to take under one's care'. An animal shelter or rescue organization will often use อุปการะ in their official rules or paperwork, which fits the formal tone of running a background check.
Why are จะ and ได้ both used in the first part of the sentence (จะอุปการะหมาได้)?
Together, จะ ... ได้ indicate future ability, translating to 'will be able to' or 'can'. In Thai conditional sentences, จะ (will) is often paired with ได้ (can) to show that the ability to do something (adopting the dog) is in the future and depends entirely on the condition being met first.
What is the purpose of แล้ว (already) at the end of the condition?
In the phrase ตรวจสอบประวัติแล้ว, the word แล้ว marks the action as fully completed. When used after ก็ต่อเมื่อ, it emphasizes that the background check must be 100% finished before you can adopt the dog. It acts like the English present perfect tense ('when we have verified').
What is the difference between ตรวจสอบ and just ตรวจ?
Both mean 'to check'. However, ตรวจ is a general check (like checking tickets or a quick health check), while ตรวจสอบ implies a more thorough investigation, verification, or audit. You use ตรวจสอบ for things like backgrounds (ประวัติ), facts, or formal records.
Learn คุณ จะ อุปการะ หมา ได้ ก็ต่อเมื่อ เรา ตรวจสอบ ประวัติ แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free