Animal shelters carefully screen your background and evaluate your qualifications to ensure rescue pets go to safe homes.
| We will screen your background first. | เรา จะ คัดกรอง ประวัติ ของ คุณ ก่อน ครับ |
| They evaluate the qualifications of the adopter. | เขา ประเมิน คุณสมบัติ ของ คน อุปการะ ค่ะ |
When a strict requirement must be met before an action is permitted, Thai uses the conjunction ก็ต่อเมื่อ. This translates to "only when" or "only if."
Place ก็ต่อเมื่อ directly between the main action and the required condition: [Main clause] + ก็ต่อเมื่อ + [Required condition].
| You can adopt a dog only when we have verified your background. | คุณ จะ อุปการะ หมา ได้ ก็ต่อเมื่อ เรา ตรวจสอบ ประวัติ แล้ว ค่ะ |
Shelters often have specific physical requirements for your home, like a secure fence to keep the pet safe.
| The house must have a secure fence. | บ้าน ต้อง มี รั้ว มิดชิด ครับ |
| You can adopt a cat only when the house has a secure fence. | คุณ จะ อุปการะ แมว ได้ ก็ต่อเมื่อ บ้าน มี รั้ว มิดชิด ครับ |
You can use ก็ต่อเมื่อ to establish any formal or legal prerequisite, such as getting a person's consent or passing an official evaluation.
| We will screen your background only when you consent. | เรา จะ คัดกรอง ประวัติ ก็ต่อเมื่อ คุณ ยินยอม ค่ะ |
| He can adopt only when his qualifications pass. | เขา จะ อุปการะ ได้ ก็ต่อเมื่อ คุณสมบัติ ผ่าน ครับ |
These strict conditions exist because shelters rigorously check for absolute dealbreakers, such as a criminal record, to protect the animals in their care.
| We do not allow people who have a criminal record to adopt. | เรา ไม่ อนุญาต ให้ คน ที่ มี ประวัติ อาชญากรรม อุปการะ ค่ะ |