Breakdown of บ้าน ต้อง มี รั้ว มิดชิด ครับ
บ้าน
house
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ต้อง
must
Questions & Answers about บ้าน ต้อง มี รั้ว มิดชิด ครับ
The translation says "secure" for มิดชิด, but doesn't ปลอดภัย also mean safe or secure? Why use this word?
ปลอดภัย means "safe" in a general sense (free from danger). However, มิดชิด specifically means "completely closed off," "sealed," or "without gaps." For a fence, rooms, or even clothing, มิดชิด implies that nothing can easily slip through, get in, or be seen through.
Is บ้าน the subject here? Can a non-living thing "have" something in Thai just like in English?
Yes! Just like in English, inanimate objects can be the subject of มี (to have) to indicate possession or a feature. บ้านต้องมี... translates directly and naturally to "The house must have..."
Since this lesson is about ก็ต่อเมื่อ (only when), how would I use this sentence as a strict condition, like "I will buy it only when..."?
You would place ก็ต่อเมื่อ right before the condition clause, and you would usually drop ต้อง (must) because the conjunction already makes it a strict requirement. For example: ผมจะซื้อ ก็ต่อเมื่อ บ้านมีรั้วมิดชิดครับ (I will buy it only when the house has a secure fence).
Does the adjective มิดชิด need a connecting word like ที่ before it?