Breakdown of ผู้อำนวยการ ตักเตือน บรรดา นักเรียน ที่ เกเร แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นักเรียน
student
แล้ว
already
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ผู้อำนวยการ
the director
บรรดา
all those
เกเร
unruly
ตักเตือน
to warn (to admonish)
Questions & Answers about ผู้อำนวยการ ตักเตือน บรรดา นักเรียน ที่ เกเร แล้ว ค่ะ
Wait, why is บรรดา placed before นักเรียน? Don't modifiers usually go after the noun in Thai?
Yes, most adjectives and modifiers go after the noun, but บรรดา is a special collective determiner. It always sits directly before the noun or noun phrase to group them together. Think of it like the English phrases 'the group of' or 'all those', which also precede the noun.
Could I just use ทั้งหมด (all) instead of บรรดา?
You could say นักเรียนที่เกเรทั้งหมด (all the unruly students), but it changes the feel slightly. While ทั้งหมด focuses strictly on quantity meaning 'every single one of them', บรรดา emphasizes a collective group sharing a specific characteristic. It gives the feeling of addressing 'that whole crowd of unruly students'.
I learned เตือน for 'to warn'. Why use the longer word ตักเตือน here?
เตือน is a general warning or reminder, like cautioning someone about a wet floor or reminding them of a meeting. ตักเตือน specifically means to reprimand, caution, or lecture someone about their bad behavior. It fits perfectly here because the director is disciplining misbehaving students.
How strong is the word เกเร? Are these students considered criminals?
No, not criminals. เกเร describes someone who is delinquent, unruly, or prone to picking fights and causing trouble. It is heavily associated with misbehaving school students or teenagers rather than adult lawbreakers.
Learn ผู้อำนวยการ ตักเตือน บรรดา นักเรียน ที่ เกเร แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free