Breakdown of ไม่ มี ใคร บอก ผม ว่า แม่ ใช้ ผงซักฟอก หมด แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
มี
to have / there is / there are
แม่
mother
ไม่
not
ใคร
who
ใช้
to use
แล้ว
already
หมด
to run out / completely (resultative)
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
ผงซักฟอก
laundry detergent
Questions & Answers about ไม่ มี ใคร บอก ผม ว่า แม่ ใช้ ผงซักฟอก หมด แล้ว ครับ
Why does หมด come after the object ผงซักฟอก (laundry detergent) instead of right after the verb ใช้ (use)?
In Thai, resultative verbs like หมด (all used up / completely) usually follow the object of the main action. The structure is Verb + Object + Result. So the sentence literally says mom "used" the "detergent" until it was "all used up".
Is แล้ว necessary at the end of the sentence, or could I just end the thought at หมด?
You could drop it and still be understood, but adding แล้ว (already) emphasizes the completed change of state. When complaining or stating that something has completely run out, pairing these words as หมดแล้ว is extremely natural and common in Thai.
How does ไม่มีใคร translate to "nobody"?
You cannot just put ไม่ (not) in front of a pronoun like ใคร (who/anyone) to negate it. Instead, Thai uses ไม่มี (there is not) + ใคร (anyone). It literally means "there is not anyone."
What role is ว่า playing here?
Here, ว่า links the verb บอก (to tell) with the statement that follows it, functioning exactly like the word "that" in English ("Nobody told me that mom..."). It is very commonly used after verbs of speaking, thinking, and feeling to introduce a clause.
How do you break down the word for laundry detergent, ผงซักฟอก?
It is a highly literal compound word made of ผง (powder), ซัก (to wash clothes), and ฟอก (to lather, bleach, or purify). It translates perfectly to "washing and bleaching powder."
Learn ไม่ มี ใคร บอก ผม ว่า แม่ ใช้ ผงซักฟอก หมด แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free