Breakdown of เห็นว่า อินฟลูเอนเซอร์ อวย เครื่องสำอาง นี้ แต่ ฉัน ใช้ แล้ว ไม่ยักจะ ดี
ดี
good
ฉัน
I (female)
แต่
but
ใช้
to use
นี้
this (modifier)
แล้ว
already
เครื่องสำอาง
cosmetic
เห็นว่า
I heard that / word has it that
อินฟลูเอนเซอร์
the influencer
อวย
to overpraise
ไม่ยักจะ
surprisingly doesn't
Questions & Answers about เห็นว่า อินฟลูเอนเซอร์ อวย เครื่องสำอาง นี้ แต่ ฉัน ใช้ แล้ว ไม่ยักจะ ดี
How does ไม่ยักจะ change the meaning compared to just using ไม่ before ดี?
While ไม่ดี just states the plain fact that 'it isn't good', inserting ยักจะ adds a strong sense of defied expectation. Because the influencers hyped the makeup, you fully expected it to be great. ไม่ยักจะ expresses your surprise and slight disappointment that it didn't live up to that expectation at all.
Does the word อวย literally mean 'to hype'?
Originally, อวย means 'to give or bestow', usually found in formal words like อวยพร (to give a blessing). However, in modern Thai internet slang, อวย is used exactly like 'hype', 'flatter', or 'overpraise'. Here, it perfectly captures the idea of influencers giving glowing, exaggerated reviews.
I thought เห็น meant 'to see', so why does the translation say 'I heard that'?
You are right that เห็น literally means 'to see', but the phrase เห็นว่า at the start of a sentence is frequently used to mean 'It appears that', 'Word has it that', or 'I've heard that'. It indicates you are passing on a general consensus or information you gathered from outside sources.
Since ไม่ยักจะ usually goes before a verb, is the adjective ดี acting as a verb here?
Yes! In Thai, adjectives often function as verbs (stative verbs) describing a state of being. Because of this, auxiliary verbs like ไม่ยักจะ or จะ can be placed directly in front of an adjective like ดี without needing a connecting 'to be' verb.
Learn เห็นว่า อินฟลูเอนเซอร์ อวย เครื่องสำอาง นี้ แต่ ฉัน ใช้ แล้ว ไม่ยักจะ ดี and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free