Breakdown of เพื่อไม่ให้ เรื่อง บานปลาย เรา ยุติ กัน แค่นี้ ก็แล้วกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นี้
this (modifier)
เรา
we
เรื่อง
matter / story
กัน
each other / together
แค่
only / just (indicating limitation)
เพื่อไม่ให้
in order not to
ยุติ
to put an end to / to conclude
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
บานปลาย
to escalate
Questions & Answers about เพื่อไม่ให้ เรื่อง บานปลาย เรา ยุติ กัน แค่นี้ ก็แล้วกัน ค่ะ
How does ก็แล้วกัน affect the tone of the sentence?
It adds a sense of wrapping up a discussion or settling on a compromise. Instead of a hard demand like 'We are ending it here,' ก็แล้วกัน softens the phrase to 'Let's just end it here, then' or 'Let's agree to stop here.' It shows the speaker is making a practical, final proposal to resolve the situation.
I know บาน means 'to bloom', so how does บานปลาย mean 'escalate'?
บาน means 'to bloom' or 'to flare out,' and ปลาย means 'the end' or 'the tip.' Together, บานปลาย paints a metaphorical picture of something expanding out of control at its edges, much like a small issue snowballing into a big problem. It is commonly used for arguments, conflicts, or budgets getting out of hand.
Why use ยุติ instead of a common word like จบ or เลิก for 'end'?
ยุติ is a more formal and serious word for 'to cease' or 'to put an end to.' While จบ (to finish) or เลิก (to quit/stop) work in everyday casual speech, ยุติ fits the weight of this context, which is about formally resolving a dispute or serious matter before it gets worse.
What role does ให้ play in the phrase เพื่อไม่ให้?
Here, ให้ acts as a causative verb meaning 'to let' or 'to cause.' While เพื่อ means 'in order to,' adding ไม่ให้ changes it to 'in order to not let' or 'in order to not cause.' It logically connects the intention directly to the matter (เรื่อง) that they are trying to prevent from escalating.
Learn เพื่อไม่ให้ เรื่อง บานปลาย เรา ยุติ กัน แค่นี้ ก็แล้วกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free