ต่อให้ รวย แค่ ไหน ถ้า ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ก็ หมดตัว ได้ ครับ

Breakdown of ต่อให้ รวย แค่ ไหน ถ้า ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ก็ หมดตัว ได้ ครับ

ครับ
polite particle (male)
เงิน
money
ใช้
to use
ได้
can
รวย
rich
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ไหน
which
แค่
only / just (indicating limitation)
ต่อให้
even if
สุรุ่ยสุร่าย
wastefully
หมดตัว
to go broke

Questions & Answers about ต่อให้ รวย แค่ ไหน ถ้า ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ก็ หมดตัว ได้ ครับ

Since this lesson is about the warning word khuen, how would we use it in this sentence instead of thaa?
You could drop ถ้า and use ขืน instead, or combine them as ถ้าขืน. Saying ขืนใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย changes the tone from a simple 'If you spend wastefully' to 'If you stubbornly persist in spending wastefully'. This perfectly matches the lesson's theme of warning someone about the inevitable bad results of their reckless actions.
How does the grammar of too-hai ... kee-nai work here?
The pattern ต่อให้ followed by an adjective and แค่ไหน means 'no matter how [adjective]'. In this sentence, ต่อให้รวยแค่ไหน literally means 'even if rich to what extent', which translates smoothly as 'no matter how rich'. You can use this pattern with almost any adjective to set up an extreme hypothetical situation.
The word for going broke is mot-tua. What is the literal translation of this?
It literally means 'depleted of body' or 'nothing left on oneself'. หมด means to be completely out of something or depleted, and ตัว means body. Together, หมดตัว is the everyday phrase for losing all your money or going totally bankrupt.
The word for wastefully, su-rui-su-raai, seems to have a rhyming pattern. Is that common?
Very common! สุรุ่ยสุร่าย is an elaborate expression that uses alliteration and rhythm to sound more expressive. Many Thai adverbs describing behavior or feelings use this repetitive syllable structure. It cannot be broken down into literal sub-words and is just memorized as a single chunk meaning extravagant or prodigal.

Learn ต่อให้ รวย แค่ ไหน ถ้า ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ก็ หมดตัว ได้ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free