Breakdown of เขา มี ข้อแม้ ว่า จะ แบ่งเบา งานบ้าน แค่ ตอนเช้า เท่านั้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ตอนเช้า
morning
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
แค่
only / just (indicating limitation)
เท่านั้น
only, that's all (sentence-final)
งานบ้าน
housework / chores
ข้อแม้
condition / stipulation (proviso / catch)
แบ่งเบา
to ease / to share a burden
Questions & Answers about เขา มี ข้อแม้ ว่า จะ แบ่งเบา งานบ้าน แค่ ตอนเช้า เท่านั้น ครับ
How does the word แบ่งเบา literally translate to "easing a burden"?
It is a compound word made of แบ่ง (to divide or share) and เบา (light, as in weight). Together, แบ่งเบา creates the vivid image of sharing a heavy load to make it lighter, which is exactly how Thai expresses easing a burden or helping out with tasks like housework.
Why do we need the word ว่า after ข้อแม้ (condition)?
You already know that ว่า acts as the conjunction "that" after verbs of speaking or thinking. Here, it does the same job but follows a noun. It links ข้อแม้ (condition/stipulation) to the specific details of what that condition actually is. You can think of ข้อแม้ว่า as "a condition that...".
Why are both แค่ and เท่านั้น used in this sentence to mean "only"?
In Thai, it is very common to frame the restricted part of a sentence with แค่ (just/only) at the beginning of the phrase and เท่านั้น (only/that much) at the very end. While you could technically drop เท่านั้น and still be understood, using both together is the most natural way to strongly emphasize exclusivity—meaning "only in the morning and absolutely no other time."
Who is doing the easing of the housework? There's no subject after ว่า.
The subject is still เขา (he). In Thai, once the subject is established at the beginning of the sentence (เขามีข้อแม้...), it is naturally dropped in the following clauses if the actor hasn't changed. Adding another เขา after ว่า would sound slightly unnatural and repetitive to a native speaker.
Learn เขา มี ข้อแม้ ว่า จะ แบ่งเบา งานบ้าน แค่ ตอนเช้า เท่านั้น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free