Word
แค่ ไม้บรรทัด หัก ใช่ไหม คะ
Meaning
Is only the ruler broken?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แค่ ไม้บรรทัด หัก ใช่ไหม คะ
คะ
female question particle / polite particle (female)
ไม้บรรทัด
ruler
ใช่ไหม
right? / isn't it?
แค่
only / just (indicating limitation)
Questions & Answers about แค่ ไม้บรรทัด หัก ใช่ไหม คะ
Why is แค่ at the very beginning of the sentence instead of before the verb หัก?
In Thai, แค่ goes directly before the word or phrase it restricts. Here, it restricts ไม้บรรทัด (ruler) because you are asking if only the ruler, and not something else, is broken. If you put it before หัก, it would mean the ruler is only broken, as opposed to completely destroyed.
Can I use เสีย instead of หัก for a broken ruler?
You would be understood, but หัก is much more natural here. หัก specifically means snapped or physically broken into pieces, which fits long, rigid objects like rulers, pencils, or bones. เสีย is a general word for broken or out of order, typically used for machines, electronics, or spoiled food.
The current lesson mentions pairing แค่ with เท่านั้น. Where would เท่านั้น go if I wanted to include it here?
It would go right before the question word, making the sentence แค่ไม้บรรทัดหักเท่านั้นใช่ไหมคะ. However, เท่านั้น is completely optional and adds formal emphasis. In casual spoken Thai, especially in short confirmation questions like this, it is very often dropped.
Why use ใช่ไหม instead of just ไหม at the end of this question?
You use ใช่ไหม (right? / is that correct?) when you already suspect something is true and just want confirmation. The speaker here assumes the ruler is the only casualty and wants to double-check. Using just ไหม would make it a neutral yes/no question without that built-in assumption.