Word
ผม สันนิษฐาน ว่า เขา ป่วย ปรากฏว่า เขา โกหก ครับ
Meaning
I assumed that he was sick; it turned out that he lied.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผม สันนิษฐาน ว่า เขา ป่วย ปรากฏว่า เขา โกหก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
ป่วย
sick
Questions & Answers about ผม สันนิษฐาน ว่า เขา ป่วย ปรากฏว่า เขา โกหก ครับ
How does using ปรากฏว่า change the feel of the sentence compared to just using แต่ (but)?
While แต่ just shows a simple contrast, ปรากฏว่า builds a narrative. It shows that new information was revealed or discovered after the initial assumption. It emphasizes the outcome or the unexpected "plot twist" in the situation.
สันนิษฐาน seems like a very formal word for "assume". Would native speakers use this in casual conversation?
สันนิษฐาน is indeed quite formal and is often used in news, police investigations, or academic contexts. In everyday casual conversation, a Thai speaker is much more likely to use นึกว่า (to mistakenly think that) or คิดว่า (to think that) to express an assumption.
The word ว่า appears twice in this sentence. Is it doing the exact same job both times?
Grammatically, yes. It acts as a linking word meaning "that", connecting an action to a descriptive clause. However, สันนิษฐานว่า is an active verb plus a conjunction ("assumed that"), whereas ปรากฏว่า operates together as a fixed, set phrase acting as a discourse marker meaning "it turned out that".
Could we drop the second เขา (he) after ปรากฏว่า since it's the same person?
It is much more natural to keep it here. ปรากฏว่า acts as a strong boundary introducing a brand-new outcome clause. Because the first half of the sentence involves two different people ("I" and "he"), repeating เขา makes it immediately clear who did the lying.