Breakdown of ใน เอกสาร ต้อง เขียน คำ ว่า นาย หน้า ชื่อ ผู้ชาย
ใน
in
เขียน
to write
หน้า
in front of
เอกสาร
document
ต้อง
must
ว่า
that (conjunction)
ชื่อ
name
ผู้ชาย
man
คำ
the word
นาย
Mr. (title for a man)
Questions & Answers about ใน เอกสาร ต้อง เขียน คำ ว่า นาย หน้า ชื่อ ผู้ชาย
Why is ว่า used after คำ in this sentence?
While ว่า often means 'that' after verbs of speaking or thinking, here it follows a noun. คำว่า literally translates to 'the word that is...'. It acts like a spoken quotation mark introducing the specific word being referred to, which is นาย in this case.
Doesn't หน้า usually mean 'face'? Why is it used here?
Yes, หน้า means 'face', but it is also commonly used as a preposition of location meaning 'in front of' or 'before'. In this sentence, หน้า ชื่อ translates to 'in front of the name' or 'before the name'.
There is no word for 'you' in the Thai sentence. How do we know who is writing?
Thai frequently drops the subject, especially when stating a general rule, instruction, or fact. The sentence literally starts with 'In documents, must write...', which translates naturally to English using the impersonal 'you' or 'one'.
Why use นาย for 'Mr.' instead of คุณ?
คุณ is a polite, everyday title used for both men and women in conversation. However, นาย is the official, legal prefix for a male adult in Thailand. Since the sentence is talking about an เอกสาร (document), the formal and legal term นาย is required.
Learn ใน เอกสาร ต้อง เขียน คำ ว่า นาย หน้า ชื่อ ผู้ชาย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free