Breakdown of ฉัน อยาก สอบถาม ว่า สินค้า นี้ ยัง มี ใน สต็อก ไหม คะ
มี
to have / there is / there are
ฉัน
I (female)
ไหม
question particle
ใน
in
Questions & Answers about ฉัน อยาก สอบถาม ว่า สินค้า นี้ ยัง มี ใน สต็อก ไหม คะ
How exactly does this sentence express 'whether'?
It uses the pattern ว่า followed by a full question ending in ไหม. When a yes/no question is embedded after verbs like 'ask', 'know', or 'wonder', ว่า links them as a complementizer, and the question particle at the end turns the clause into 'whether'.
Why use สอบถาม instead of just ถาม for 'ask'?
สอบถาม is a more formal and polite version of ถาม (to ask). It translates closer to 'inquire' and is the natural choice when speaking to a business, a store clerk, or customer service.
Could I use หรือเปล่า instead of ไหม at the end of this sentence?
Yes, absolutely! For embedded 'whether' clauses, หรือเปล่า (or not) is very common and often sounds even more natural than ไหม because it explicitly asks for the 'yes or no' status of the product. Both work perfectly here.
Why does the Thai phrasing use มี (have) instead of a verb for 'to be' (is in stock)?
Thai doesn't use the 'to be' verbs (เป็น or คือ) to express existence or location in this way. To say something exists somewhere, Thai uses มี (to have / there is). So the sentence literally translates to 'there is still [product] in stock'.