Breakdown of เรา มี ข้อพิสูจน์ ไหม ว่า ฟังก์ชัน นี้ เร็ว กว่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ไหม
question particle
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about เรา มี ข้อพิสูจน์ ไหม ว่า ฟังก์ชัน นี้ เร็ว กว่า ครับ
How does the prefix ข้อ change the meaning of พิสูจน์, and how is ข้อพิสูจน์ different from การพิสูจน์?
พิสูจน์ is the verb "to prove". Adding the prefix ข้อ- (which means "point" or "item") turns it into a concrete noun: ข้อพิสูจน์ (a piece of proof, or evidence). If you used the prefix การ- instead, การพิสูจน์ would mean the abstract act or process of proving something.
Why is the question word ไหม in the middle of the sentence instead of at the very end?
In Thai, ไหม turns the main clause into a yes/no question. The main clause here is เรามีข้อพิสูจน์ไหม (Do we have proof?). The word ว่า (that) then introduces a subordinate clause explaining what the proof is (ฟังก์ชันนี้เร็วกว่า). Putting ไหม at the very end of the entire sentence would sound unnatural here because the question applies to whether we have the proof, not to the function itself.
What is the exact role of ว่า in this sentence?
Here, ว่า acts as a linking word (a complementizer) meaning "that". While you might be used to seeing it after verbs of speaking or thinking (like พูดว่า or คิดว่า), it is also used after abstract nouns related to information, thought, or evidence (like ข้อพิสูจน์ - proof, or ความจริง - truth) to introduce the clause that explains them.
The word for "faster" is เร็วกว่า, but there is nothing following it. Don't we need to specify what it is faster than?