Breakdown of สถิติ บอก ว่า สมาชิก รัฐสภา ร้อยละ สาม สิบ เป็น ผู้หญิง
เป็น
to be
สาม
three
สิบ
ten
ว่า
that (conjunction)
Questions & Answers about สถิติ บอก ว่า สมาชิก รัฐสภา ร้อยละ สาม สิบ เป็น ผู้หญิง
Why does the sentence use ร้อยละ สาม สิบ instead of สาม สิบ เปอร์เซ็นต์?
Both mean "thirty percent", but they work differently. เปอร์เซ็นต์ is an English loanword that goes after the number (สาม สิบ เปอร์เซ็นต์). ร้อยละ is the formal Thai term (literally "per hundred") and it must go before the number. Because this sentence discusses official statistics and parliament, the formal ร้อยละ is the natural choice.
In English, we say "thirty percent of the members". Why is ร้อยละ สาม สิบ placed after สมาชิก รัฐสภา?
In Thai, quantities and number phrases usually come after the noun they modify. Instead of "thirty percent of members", Thai phrases it as the noun first, followed by the amount: "members of parliament (สมาชิก รัฐสภา) thirty percent (ร้อยละ สาม สิบ)".
What is the function of ว่า in this sentence?
ว่า acts like the English conjunction "that". It is used after verbs of speaking, thinking, or reporting to introduce a clause. Here, บอก ว่า means "say that", connecting the statistics to the fact being reported.
How is the phrase for "members of parliament" constructed?
It combines สมาชิก (member) and รัฐสภา (parliament). You can use สมาชิก to talk about members of any group, such as สมาชิก ชมรม (club member) or สมาชิก ครอบครัว (family member).