Word
ผม การันตี ว่า ผลลัพธ์ จะ คุ้ม กับ ที่ คุณ ทำงาน หนัก ครับ
Meaning
I guarantee that the outcome will be worth your hard work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผม การันตี ว่า ผลลัพธ์ จะ คุ้ม กับ ที่ คุณ ทำงาน หนัก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
คุณ
you
ทำงาน
to work
Questions & Answers about ผม การันตี ว่า ผลลัพธ์ จะ คุ้ม กับ ที่ คุณ ทำงาน หนัก ครับ
Why does the sentence use คุ้ม กับ ที่ instead of the lesson's target structure คุ้มที่จะ?
The structure คุ้มที่จะ (khum thi cha) is used when the subject of the sentence is directly doing the action (e.g., "This project is worth doing"). In this sentence, we are comparing the outcome to a separate situation: your hard work. We use กับ (kap - with/to) to link คุ้ม to that situation, and ที่ (thii) to turn the clause "you work hard" into a noun concept ("the fact that you worked hard"). So it literally reads "worth it compared to the fact that..."
Both ว่า and ที่ can translate to "that" in English. Why do we use both in this sentence?
They serve completely different roles here, which is a key B2 distinction. ว่า (waa) is used after verbs of communication or thought (like speaking, thinking, or guaranteeing) to introduce the content of that action. ที่ (thii) is used here to nominalize the phrase—it turns คุณ ทำงาน หนัก (you work hard) into a noun phrase meaning "the fact that you worked hard," allowing it to act as the object of the preposition กับ.
The word การันตี sounds just like English. Do Thai speakers actually use this, or is there a native Thai word?
Yes, การันตี is a very common direct loanword used in everyday and business conversation. You could also use the native Thai word รับประกัน (rap-pra-kan), which means the exact same thing but can sound slightly more formal or refer specifically to a product warranty.
หนัก usually means "heavy". Is ทำงาน หนัก the standard way to say "work hard"?