Breakdown of เขา คิด ว่า เชื่อใจ ตัวเอง ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ได้
can
คิด
to think
Questions & Answers about เขา คิด ว่า เชื่อใจ ตัวเอง ได้ ครับ
Why do we use ตัวเอง here instead of just saying เขา again?
ตัวเอง means oneself. Since the person being trusted is the same as the subject (he), we use ตัวเอง to mean himself. If you used เขา instead, it would sound like he thinks he can trust a completely different person.
The English translation says 'he can trust', but I don't see a second word for 'he' in the Thai sentence. Is it missing?
Yes, the second pronoun is dropped! In Thai, when the subject of the second half of a sentence is exactly the same as the first half, it is usually left out to sound more natural. So instead of repeating เขา after ว่า, it is simply skipped.
How does the word เชื่อใจ work?
It is a compound word made of เชื่อ (to believe) and ใจ (heart). While เชื่อ is used for believing a fact or a story, putting them together as เชื่อใจ means to trust someone.
Why is ได้ placed after ตัวเอง instead of before the verb?
When ได้ means can or to be able to do something, it must go at the very end of the action phrase. The Thai structure is action + object + ได้. Here, the action is เชื่อใจ (trust) and the object is ตัวเอง (himself), so ได้ comes right after them.