Breakdown of ผู้บริหาร ชี้แจง ว่า นโยบาย นี้ มีผล ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เป็นต้นไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
พรุ่งนี้
tomorrow
นี้
this (modifier)
ว่า
that (conjunction)
Questions & Answers about ผู้บริหาร ชี้แจง ว่า นโยบาย นี้ มีผล ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เป็นต้นไป ค่ะ
How do ตั้งแต่ and เป็นต้นไป work together in this sentence?
In Thai, ตั้งแต่ means 'from' or 'since', which sets up the starting point of พรุ่งนี้ (tomorrow). Placing the limit marker เป็นต้นไป (onwards) immediately after the time completes the phrase to mean 'from tomorrow onwards', indicating that the policy will continue indefinitely into the future.
The translation says 'is effective', but what does มีผล literally mean?
Literally, มี means 'to have' and ผล means 'result' or 'effect'. In business, legal, or official contexts like this policy announcement, มีผล is the standard way to say that a rule takes effect or is effective.
Why do we need the word ว่า after ชี้แจง?
The word ว่า acts as the conjunction 'that' to connect a speech or thought verb to the clause that follows it. Just like in English, ว่า links the action of clarifying (ชี้แจง) to the actual information being shared about the policy.
Does ผู้บริหาร refer to a single executive or the entire management team?
It can be both! The prefix ผู้ attaches to verbs to mean a person who does an action, and บริหาร means 'to manage'. While it can refer to a single manager or executive, Thai often leaves plurality open based on context, so ผู้บริหาร is commonly used as a collective noun for 'the management' as a whole.