Breakdown of คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า รูป ไหน ปลอม
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
รู้
to know
ไหม
question particle
รูป
picture
ว่า
that (conjunction)
ไหน
which
ปลอม
fake
Questions & Answers about คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า รูป ไหน ปลอม
Why do we use ว่า here when the English translation says "which" instead of "that"?
In Thai, when you embed a question like "which picture is fake" inside a phrase like "Do you know", you must connect them with the word ว่า. It acts like a bridge after verbs of thinking or knowing, even though English drops "that" in these indirect questions.
Why does the yes/no question word ไหม come before the embedded question?
The main question being asked is "Do you know?" (a yes/no question), so ไหม must immediately follow the main verb รู้. The embedded question รูปไหนปลอม (which picture is fake) is just the object of what you do or do not know.
Why is the polite particle ครับ placed in the middle of the sentence?
ครับ naturally attaches to the main clause คุณรู้ไหม (Do you know?). While you could put it at the very end of the sentence, placing the polite particle right after the main question and before the ว่า clause is very common and sounds highly natural in Thai.
Why isn't there a word for "is" before ปลอม (fake)?
In Thai, adjectives like ปลอม function as complete verbs on their own (stative verbs). Because of this, you do not need to use a verb for "to be" (like เป็น or คือ) before them.
Learn คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า รูป ไหน ปลอม and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free