Breakdown of ฉัน คุ้น แววตา เขา มาก แต่ มอง ไม่ ออก ว่า เป็น ใคร
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ฉัน
I (female)
เป็น
to be
ไม่
not
แต่
but
ใคร
who
ว่า
that (conjunction)
มอง
to look
คุ้น
familiar
แววตา
look in the eyes
ออก
to figure out / to discern (auxiliary used after verbs of perception)
Questions & Answers about ฉัน คุ้น แววตา เขา มาก แต่ มอง ไม่ ออก ว่า เป็น ใคร
How does ออก change the meaning of มอง (to look) here?
While ออก literally means "out", when it is placed after a verb of thought or perception like มอง (to look), it indicates successfully discerning or figuring something out. Therefore, มองออก means "to be able to tell by looking", and the negative form มองไม่ออก means you are looking, but you cannot figure it out.
Could I use ดูไม่ออก instead of มองไม่ออก in this sentence?
Yes! Both มอง and ดู translate to "to look", and both มองไม่ออก and ดูไม่ออก are very natural, common ways to say "I can't tell by looking." They are practically interchangeable in this context.
Why use แววตา instead of just ตา for "eyes"?
While ตา refers to the physical eye itself, แวว means a gleam, trace, or reflection. Together, แววตา refers specifically to the expression or the look in someone's eyes. The speaker recognizes the familiar look in the person's eyes, not just their physical shape.
What is the purpose of ว่า right after มองไม่ออก?
ว่า often acts like the English word "that", linking a verb of thought, speech, or perception to a secondary clause. Here, it connects the action มองไม่ออก (cannot figure out) to the question phrase เป็นใคร (who he is). You can think of it functioning like "as to" or "that" in English: "I can't figure out as to who he is."
Why is there no pronoun before เป็นใคร? Shouldn't it be ว่าเขาเป็นใคร?
You could certainly say ว่าเขาเป็นใคร (that he is who), but Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious. Since the speaker just mentioned "his eyes" (แววตาเขา) in the first half of the sentence, it's already clear who is being identified, so repeating เขา is unnecessary.
Learn ฉัน คุ้น แววตา เขา มาก แต่ มอง ไม่ ออก ว่า เป็น ใคร and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free