Breakdown of ดูเหมือนว่า เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า มี สินค้า ใน สต็อก พอ ไหม คะ
มี
to have / there is / there are
ไหม
question particle
ใน
in
คะ
female question particle / polite particle (female)
ต้อง
must
ว่า
that (conjunction)
เรา
we
สินค้า
goods / merchandise
ตรวจสอบ
to check / to inspect (thoroughly)
พอ
enough, sufficient
ดูเหมือนว่า
it seems that / it looks like
สต็อก
stock (inventory)
Questions & Answers about ดูเหมือนว่า เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า มี สินค้า ใน สต็อก พอ ไหม คะ
There are two ว่า words in this sentence. Do they serve the same purpose?
No, they do different jobs here! The first ว่า acts like "that" in English, linking ดูเหมือน (it seems) to the rest of the sentence ("It seems that..."). The second ว่า pairs with ไหม at the end to create the "whether" meaning taught in this lesson ("check whether...").
How exactly does the combination of ว่า and ไหม create the meaning of "whether"?
To embed a yes/no question in Thai (like checking or wondering whether something is true), you introduce the clause with ว่า and end it with a question particle like ไหม or หรือเปล่า. Literally, you are saying "check that: are there enough products in stock?".
Why is พอ (enough) placed way at the end after สต็อก (stock)?
พอ acts as an adverb modifying the entire phrase มี สินค้า ใน สต็อก (there are products in stock). In Thai, adverbs of degree or quantity like พอ often go at the end of the specific clause they modify, just before the question particle.
Is ตรวจสอบ the usual word for "to check"? I normally hear people say เช็ค.
เช็ค is a widely used English loanword perfect for everyday, casual conversation. ตรวจสอบ is the proper, more formal Thai word for verifying, inspecting, or auditing. It sounds much more professional, which fits this business context about inventory.
I translated มี สินค้า as "have products". Why does the English translation say "there are products"?
The word มี is used for both possession ("to have") and existence ("there is / there are"). When it appears without a subject performing the action of owning, as it does in this embedded clause, it usually means "there is" or "there are".
Learn ดูเหมือนว่า เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า มี สินค้า ใน สต็อก พอ ไหม คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free